- Everyday／CAN'T GET BACK
- Seventh Ave.
- アメあと(風雨過後)
- w-inds.Single Collection BEST ELEVEN ~風雲際會~
- Beautiful Life
- LOVE IS THE GREATEST THING
- Single Mega-Mix
- Journey
- 餞別
- 慶太第一次的個人創作
- Boogie Woogie 66
- Trial
- Thanks
- It's In The Stars
- 約定的碎片(約束のカケラ)
- 十六夜之月(十六夜の月)
- 彩蝶風舞(Ageha)
- 多變的天空(変わりゆく空)
- 邁向夢想之地(夢の場所へ)
- 四季
- 美麗風采
- Pieces
- Prime of Life
- Long Road
- Love Is Message
- Super Lover
- The System Of Alive
- Because of you
- Another Days
- 首張專輯(1st messag)
- Paradox(舉棋不定)
- Forever Memories
- World Needs Love
- INFINITY
- Game
- 回上一頁
- Mojim.com
魔鏡歌詞網
|
- 專輯介紹
- 日本超人氣團體w-inds.，2007年推出全新單曲『餞別』
- 感謝 風放[中譯] 靈。[中譯] CHIP[中譯] 修改歌詞
1.餞別(ハナムケ)
花が咲いて 散りゆくように
出逢いの数だけ別れがある ...You know it. too
割り切れない寂しさなら
その想いごと引き連れて往(ゆ)こう ...I have to go
今、未来に期待できるのは
'君に逢えた'という かけがえない印(しるし)があるから
You know? ...you know
ハナムケには いつものように さよならしよう
「じゃあ、またね」と まるでまた翌日(あす)会うみたいに
...So I don't say 'good-bye'
夢に敗(やぶ)れ 立ち尽くせば
話も彼もが「頑張れ」って容易(たやす)く言う ...I used to do
友達でも 恋人さえ
見守ること それしかできない時もある
もしも何かを諦めなくちゃならない時が来ても
絶望なんかしないで…君も
No no no
ハナムケなら 涙じゃなくて 笑顔見せて
今日を限りに もう逢えないと解(わか)ってても
...Please don't say 'good-bye'
遠い 遠い 未来に 君と見た夢(Dream)
君の頬に一片(ヒトヒラ)貼り付いてた花弁(ハナビラ)
だけど気付かないフリした
今日を限りに もう逢えないと知ってるから
…切ないくらい
ハナムケには いつものように さよならしよう
「じゃあ、またね」と まるでまた翌日(あす)会うみたいに
...So I don't say 'good-bye'
中譯:
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
如同花開就會花謝一般
多少相遇就會有多少別離...You know it,too
若寂寞難以割捨
那就帶著回憶前進吧...I have to go
現在、可以對未來懷抱期待
是因為'想與妳相遇'烙印著這不容取代的印記
You know?...you know
面臨餞別時就一如往常地道別吧
說著『那麼、再見』彷彿明天仍會見面
...So I don't say 'good-bye'
當夢想破碎 仍堅持到底
誰都會輕率地對他說『加油』...I used to do
就算是朋友 甚至戀人
也會有除了守護 別無他途的時刻
若是到了不得不放棄的時候
妳也...不能絕望
No no no
終需餞別的話 會以笑容面對而非淚水
只有今天 即使瞭解再也無法相會
...Please don't say 'good-bye'
妳臉頰上有片花瓣
但我裝作沒看到
只有今天 因為知道再也無法相會
...真令人難過
面臨餞別時就一如往常地道別吧
說著『那麼、再見』彷彿明天仍會見面
...So I don't say 'good-bye'
[00:03.64]花が咲いて 散りゆくように
[00:07.04]出逢いの数だけ別れがある ...
[00:13.35]You know it. too
[00:17.02]割り切れない寂しさなら
[00:20.57]その想いごと引き連れて往(ゆ)こう ...
[00:26.77]I have to go
[00:29.80]
[00:30.98]今、未来に期待できるのは
[00:34.68]'君に逢えた'という かけがえない印(しるし)があるから
[00:37.53]You know? ...you know
[00:43.64]
[00:44.04]ハナムケには いつものように さよならしよう
[00:52.36](don't ever say good-bye)
[00:57.82]「じゃあ、またね」と まるでまた翌日(あす)会うみたいに
[01:08.15]...So I don't say 'good-bye'
[01:14.54]
[01:15.47]夢に敗(やぶ)れ 立ち尽くせば
[01:18.30]話も彼もが「頑張れ」って容易(たやす)く言う ...
[01:24.97]I used to do
[01:28.86]友達でも 恋人さえ
[01:32.37]見守ること
[01:33.85]それしかできない時もある
[01:42.15]
[01:42.71]もしも何かを諦めなくちゃ
[01:43.53]ならない時が来ても
[01:49.37]絶望なんかしないで…君も
[01:54.25]NO NO NO
[01:55.40]
[01:55.83]ハナムケなら 涙じゃなくて
[02:03.93]笑顔見せて ( Don't say good-bye)
[02:09.20]今日を限りに もう逢えないと解(わか)ってても
[02:19.98]...Please don't say 'good-bye'
[02:22.58]
[02:23.11]遠い 遠い 未来に 君と見た夢(Dream)
[02:24.18]
[02:36.59]君の頬に一片(ヒトヒラ)
[02:39.86]貼り付いてた花弁(ハナビラ)
[02:43.38]だけど気付かないフリした
[02:48.81]
[02:50.20]今日を限りに もう逢えないと知ってるから…切ないくらい
[03:03.81]ハナムケには いつものように さよならしよう
[03:15.55]「じゃあ、またね」と まるでまた翌日(あす)会うみたいに
[03:15.90]...So I don't say 'good-bye'
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
2.Want Ya
Come on.. move your body girl
I wanna see u shake it, like that...
I walk in the party
時代の幕開けと共に
訪れたsparked
今宵こそu only get one shot
交差する body
ふと見つめあった face to face
Away from everybody
こっそり耳もとで whisper love
I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
ただキミを知りたい
Girl it's going down tonight
惹かれあうままに 堕ちてゆく
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
踊り明かそう 今だけは
I want ya, I want ya girl
上品なplannin'
こわして乱れてみれば
駆け引きも nothing
すべて見透かす I watch u lick your lips
U know I'm about to kiss u
言葉なんていらない
2人きりshow time
奏でようjust like 1,2,3...
I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
焦らないでget with u
Girl it's going down tonight
溺れさせて その胸で
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
目が眩むくらいに 釘づけさ
I want ya, I want ya girl
Yeah...oh girl
I think it's time we get together
Now everybody dance
'Come on... come on'
Gonna make u mine oh
Girl it's going down tonight
惹かれあうままに 堕ちてゆく
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
踊り明かそう 今だけは
I want ya, I want ya girl
Girl it's going down tonight
溺れさせて その胸で
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
目が眩むくらいに 釘づけさ
I want ya, I want ya girl
中譯
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
Come on.. move your body girl
I wanna see u shake it, like that...
I walk in the party
與時代的序幕結伴
造訪的sparked
今晚更要u only get one shot
交錯的body
不經意的眼神交會face to face
Away from everybody
悄悄的在耳邊whisper love
I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
只想更嘹解妳
Girl it's going down tonight
就這樣互相吸引墜入情網
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
舞到天明 只有現在
I want ya, I want ya girl
高級的plannin'
試著毀壞擾亂的話
就連計畫都nothing
一切都被看透I watch u lick your lips
U know I'm about to kiss u
無須言語
只有我倆show time
一起節奏吧just like 1,2,3...
I say baby here's my cue
I just had to talk to u
I can tell u want me too
別讓我心焦難耐get with u
Girl it's going down tonight
讓我沉溺吧 在那胸中
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
目眩神迷般地緊盯著妳
I want ya, I want ya girl
Yeah...oh girl
I think it's time we get together
Now everybody dance
'Come on... come on'
Gonna make u mine oh
Girl it's going down tonight
就這樣互相吸引墜入情網
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
舞到天明 只有現在
I want ya, I want ya girl
Girl it's going down tonight
讓我沉溺吧 在那胸中
I want ya, I want ya girl
I've been checkin' u all night
目眩神迷般地緊盯著妳
I want ya, I want ya girl
3.勿忘草
街の片隅で
気付かないほど小さな
季節生まれて やがて
降りはじめた
雨は音もたてずに
君を包んだ
(Some body Ah-)
誰も見向きもしないけど
(Some body Ah-)
誰かの温もり求め
(Some body Ah-)
誰かのために咲いている
そんな君のことが 愛しくなる
どんなに月日が流れたとしても
けして失くせない想いがある
霧雨(きりさめ)に濡れながらひそやかに咲いてる
勿忘草のように
雨が上がって
風が吹いた後の
四月の空は 少し
甘い香りと
春の日差しに揺れて
君に囁く
(Some body Ah-)
誰かの声に呼ばれて
(Some body Ah-)
誰かに背中押されて
(Some body Ah-)
誰かに逢える気がして
そんなささやかな 思い込みさえ
たとえば君がその誰かなら
どうか僕を忘れないでほしいよ
心の中でそう願い君に差し出した
勿忘草のように
いつも君のそばに
光溢れるように
君の言葉が
歌声のように
忘れられない
記憶に変わるように
いつまでも…
どんなに月日が流れたとしても
けして失くせない想いがある
春の日差しに揺れてひそやかに咲いてる
勿忘草のように
(どんなに月日が流れたとしても)
You don't forget for a long time.
(勿忘草のように)
Don't for get that
(Forget me not…)
中文翻譯
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
在街道角落
難以發現般微小的
季節正產生著 終於
開始降臨
的雨滴正無聲無息地
包裹起妳
(Somebody Ah-)
雖然沒有人關心
(Somebody Ah-)
卻為渴望某人的溫暖
(Somebody Ah-)
為了某人而努力地綻放
如此的妳 令人愛戀
無論時光如何飛逝
絕對不想失去的想念仍長存
被細雨沾濕仍靜靜地綻放著
如同勿忘草一般
雨停了
風吹過後
四月的天空 有著淡淡的
甘甜香味
搖曳在春日中
對著妳輕語
(Somebody Ah-)
被某人呼喚著
(Somebody Ah-)
被某人支撐著
(Somebody Ah-)
感覺像能與誰相逢
如此微渺的 想法
若妳就是那個某人的話
希望妳可以不忘記我
心中如此的希望交付予妳
如同勿忘草一般
在你身邊
總像有著滿溢的光芒
妳的話語
就像歌聲那般
令人難忘
像是會轉變成記憶
直到永遠...
無論時光如何飛逝
絕對不想失去的想念仍長存
被細雨沾濕仍靜靜地綻放著
如同勿忘草一般
(無論時光如何飛逝)
You don't forget for a long time.
(如同勿忘草一般)
Don't for get that
(Forget me not...)
4.ハナムケ 餞別(Instrumental)
|
