- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
岡晴夫
-
上海の花売娘
上海(シャシハイ)の花売(はなう)リ娘(むすめ)
(上海的賣花姑娘)
原唱：岡晴夫(おかはるお)1939年
作詞：川俁栄一(かわまたえいいち)
作曲：上原(うえはら)げんと
(一)、
赤(あか)いランタン(lantern)(仄(ほの)かに揺(ゆ)れる~(紅色燈籠微微搖動著)
宵(よい)の上海(シャシハイ) 花売(はなう)り娘(むすめ)~(入夜後上海的賣花姑娘)
(誰(だれ)の形見(かたみ)か 可愛(かわい)い耳輪(みみわ)~(戴著不知誰送的紀念品，可愛的耳環)
じっと(見(み)つめる (優(やさ)しい瞳(ひとみ)~(仔細一看她那溫柔的眼神)
あ~あ~上海(シャシハイ)の 花売(はなう)り娘(むすめ)~(啊~~上海的賣花姑娘)
(二)、
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
霧(きり)の夕(ゆう)べも 小雨(こさめ)の宵(よい)も~(不管是迷霧的黃昏或是下著細雨的夜晚)
港(みなと)上海(シャシハイ) 花売(はなう)り娘(むすめ)~(港都上海的賣花姑娘)
白(しろ)い花篭(はなかご) ピンク(pink)のリボン(ribbon)~(提著白色花籃綁著粉紅色的緞帶)
襦子(しゅす)も(懐(なつ)かし 黃色(きいろ)の小靴(こぐつ)~(穿著綢緞的黃色小鞋令人懷念)
あ~あ~上海(シャシハイ)の 花売(はなう)り娘(むすめ)~(啊~~上海的賣花姑娘)
(三)、
星(ほし)も胡弓(こきゅう)も 琥珀(こはく)の酒(さけ)も~(星星也好，胡琴也罷，還是琥珀色的酒)
夢(ゆめ)の上海(シャシハイ) 花売(はなう)り娘(むすめ)~(夢幻般的上海賣花姑娘)
パイプ(pipe)くわえた マドロス(matroos)(達(たち)の~(叨著煙斗的船員們)
ふかす煙(けむ)りの 消(き)えゆく影(かげ)に~(吐出的煙霧，陰影逐漸的消失)
あ~あ~上海(シャシハイ)の 花売(はなう)り娘(むすめ)~(啊~~上海的賣花姑娘)
-
|
