- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
上海彩虹室內合唱團
-
七之三 渡口
作詞：金承志
作曲：金承志
母親順手拽來阿大：
「若不聽話，教你給水鬼抓去吃了！」
阿大像是被下了定身符，就勢往伊身上一靠。
——遊記
Mother dragged close her boy, A Da:
「If you don't behave yourself, the water spirit will catch you and eat you!」
The child seemed to be hit by a magic spell and leaned on his mother right away.
——Monologue
西村渡口 依著山林 無人問津
此去白馬 十三里地 嘿喲嘿喲
The west ferry crossing sits by the hill; no one there but the waters flow.
From there to the White Horse Village, hey-yo hey-yo, thirteen miles to go.
西村渡口 通往東南 永嘉岩頭
兩岸野草 水波不驚 嘿喲嘿喲
From the west ferry crossing, southeast you go; in Yongjia you meet a village called Yantou.
On the riversides, the weeds grow. Quietly the waters flow. hey-yo hey-yo.
一葉龍舟 好似鬼族 青面獠牙
張牙舞爪 吃小朋友
嘿喲嘿喲
There goes a dragon boat. Black-faced and buck-toothed, as if from the world below.
Gnashing teeth and waving claws; It is the children it likes to swallow.
hey-yo hey-yo.
別出聲 你別出聲
快些由它通過便好
少言語 君少言語
龍王今日要點兵誒
一二三 走快來！
Make no sound. You make no sound.
Let it pass through. To the direction it is bound.
Speak little. Sir, speak little.
The Dragon King will dispatch his troop today.
One two three. No more delay!
西村渡口 白衣少女 涉水而行
水草鮮美 纏住了她 嘿喲 嘿喲
龍王今日要點兵誒
At the west ferry crossing is a girl in white, through the waters the young lady hikes.
In the fresh water weeds, entangled she is. Hey-yo hey-yo.
The Dragon King will dispatch his troop today.
西村渡口 撲騰一陣 忽忽悠悠
時而探腦 時而眨眼 嘿喲嘿喲
龍王今日要點兵誒
一二三來 走快來！
At the west ferry crossing, the dead flops, hazy in the waves.
Popping their heads; blinking their eyes. Hey-yo, hey-yo
The Dragon King will dispatch his troop today.
One two three. No more delay!
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
青青子衿 悠悠我心
但為君故 沈吟至今
大家人 要注意
Blue is the lapels of your gown. In solitude my longing heart lay.
For you I stay. I repeat my prayers to this day.
Everyone. Beware on your way.
青青子衿 悠悠我心
西村渡口 少年莫往 幼女少行
門前的走出快！划來啊！ 後邊的跟牢快！划來啊！
龍王今日要點兵誒 龍王今日要點兵誒
Blue is the lapels of your gown. In solitude my longing heart lay.
The west ferry crossing. Do not let young lads go. Do not let little girls approach.
You lot in the front, go faster and row! You lot at the back, catch up and row!
The Dragon King will dispatch his troop today. The Dragon King will dispatch his troop today.
但為君故 沈吟至今
去向陰間水牢地獄 上龍舟 龍舟
龍王今日要點兵誒 龍王今日要點兵誒
一二三來啊 一二三來 欸噻喔 划來啊！
For you I stay. I repeat my prayers to this day.
Toward the world below, the dungeon and inferno. Get on the dragon boat. The dragon boat.
The Dragon King will dispatch his troop today. The Dragon King will dispatch his troop today.
One two three, come! One two three, come! Eh-ce-yo. Row!
青青子衿 悠悠我心
西村渡口 小孩不乖 送去伺候
門前的走出快！划來啊！ 後邊的跟牢快！划來啊！
龍王今日要點兵誒 龍王今日要點兵誒
Blue is the lapels of your gown. In solitude my longing heart lay.
At the west ferry crossing. For naughty kids, the place will show them the way.
You lot in the front, go faster and row! You lot at the back, catch up and row!
The Dragon King will dispatch his troop today. The Dragon King will dispatch his troop today.
但為君故 沈吟至今
兒要多聽 母親的話 要回頭 回頭
龍王今日要點兵誒 龍王今日要點兵誒
一二三來啊 一二三來 欸噻喔 划來啊！
For you I stay. I repeat my prayers to this day.
Sons, listen better, to your mothers' words. Look back as you play. Look back.
The Dragon King will dispatch his troop today. The Dragon King will dispatch his troop today.
One two three. Come. One two three. Come. Eh-ce-yo. Row!
沈吟至今
要回頭 回頭 要回頭
欸噻喔 划來啊！
I repeat my prayers to this day.
Look back as you play. Look back. Look back.
Eh-ce-yo. Row!
西村渡口
The west ferry crossing.
-
|
