- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
上海彩虹室內合唱團
-
活在愛裡面!
作詞：金承志
作曲：金承志
傑克：親愛的父親、母親
這是我寫給您們的第78封信
和之前所言之事還是一樣的話題
Jack: Dear father, dear mother
This is my 78th letter to you.
Regarding our aforementioned topics.
我依舊感受不到愛
一點也都
I still can't feel any love.
Not at all.
傑克分手了她跟他走了
傑克傷心了決定不愛了
Jack broke up with her / she left for him
Jack was heartbroken / decided not to love
他走在道路旁看著正午陽光
決心熱死自己這樣一了百了
He walks down the road / looks up the midday sun
Decides to melt down in the heat / and be done with it
就在千鈞一發間弄堂角落旁
有一隻串串走向了傑克
in the nick of time / by the corner of the alley
A mutt appears / and walks up to Jack
串串聞了聞確定是個人(啊哈)
於是它開始小狗搖尾巴！！！！
(小狗搖尾巴！！！！！)
The Mutt sniffs him / confirms it's a human (a-ha)
And then he starts / to wag his tail!!!
(Wagging his tail!!)
畫外之音：傑克融化了！不僅因為天熱！
原來這世間！還有這麼單純的愛！
Off-Screenr: Jack melts! Not just because of the heat!
In this cursed world! Pure love still exists!
畫外之音：串串笑了！此人有點意思
這麼熱的天竟然抱著我親吻
Off-Screen: The mutt laughs! / What a funny guy.
Such hot weather / he hugs and kisses me.
傑克碎心了這次它跟它跑了
傑克絕望了決心不愛了
Jack's heartbroken / the mutt left with another puppy
Jack's desperate / decides not to love
他奔跑在沙灘看著海的另一端
決心渴死自己這樣一切拉倒
He runs down the beach / looks across the sea
Decides to die of thirst / that would be the end of it
就在百無聊賴間海邊礁石上
臥著一老者(哈嘍)看向了傑克(sua)
Amid terrible boredom / on the rocks by the sea
an old man lying on the reef (hello) / looks at Jack (sua)
老者看了看確定是活人
於是他掏出一杯烏龍茶！！！！
The old man looks at him / makes sure he's alive
Then he pulls out / a cup of oolong tea!
畫外之音：傑克叫了！不是因為口渴！
原來這世間！還有這麼單純的愛！
Off-Screenr: Jack screams! Not because of thirst!
In this cursed world! Pure love still exists!
畫外之音：老人笑了！此人有勇有謀
如此潮濕的海邊竟然抱著我旋轉
Off-Screen：The old man laughs! This guy's brave and wise
Such humid beach / he's spinning me around
傑克辭職了(quit)老闆太狂了(hmm)
給他點顏色回家休息了
Jack left his job (quit) / his boss was too bossy (hmm)
Give him some color / go home and get some rest
父母看到他他看著爸媽
內心挺害怕等著被辱罵
His parents look at him / he looks at his parents
he's a bit scared / of being insulted
我們為什麼要罵你我們也挺普通滴
只要你活下去做什麼都行
Why would we do that? / We're just ordinary people
As long as you are alive / you can do anything you want
不是有歌云
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
愛愛真的很厲害大人也會變小孩？
There's this song that said /
' Where love passing by / Old people never die'
人生一共多少年
不如大家活在愛里面
Life is not that long / Let's just live in love
傑克：為什麼二位能說出如此體面的話呢？
母：因為我們最近在參加合唱團
父：有學到很多
Jack: How can you two speak such decent words?
Mother: Because we joined a choir.
Father: We're learning a lot.
傑克：合唱團也太美妙了吧
Jack: How great is your choir, so spectacular
傑克：合唱團也太良好了吧
Jack: How great is your choir, so delightful
傑克：但是父親，還有多少事，是您沒有告訴我的？
父：有，其實……我是禿頭！
Jack: But oh father, how much more is there that you haven't told me?
Father: Yes, in fact… I'm bald!
畫外之音：：如何能夠活在愛里面？
幾千年來
人類一直在找尋
不同的人有不同的解法
Off-Screen: How does one live in love?
For thousands of years
Humans have been searching for an answer
Different people have different solutions
於我而言呢
其實就是dance了
In my case,
The answer is dance
dance的功能
就是解放你天性
重回赤子心的啦
The function of dance
Is to liberate your nature
And bring back the heart of a child
愛是什麼呢？小狗搖尾巴(汪汪)
愛是什麼呢？一杯烏龍茶(烏龍茶)
What is love? Puppy wagging its tail (woof woof)
What is love? A cup of oolong tea (oolong tea)
愛是什麼呢？自己被滿足(向內看啦)
愛是什麼呢？李仕徳跳舞！
What is love? Feel satisfied with oneself (look inward)
What is love? Ster Lee dancing!
傑克：淚滴絲and 尖頭們，Ster Lee！！
Jack: Ladies and gentlemen, Ster Lee!
活在愛里面！
活在愛里面！
活在愛里面！
Live in love!
Live in love!
Live in love!
傑克：父親！母親！
Jack: Father! Mother!
父：我也加入！
Father: I'm in!
母：即便如此也要跳舞！
Mother: Dance despite everything!
傑克：您要放棄您的莊重開始跳舞嗎？
Jack: You're gonna give up your decency, and start dancing?
父：我管不了那麼許多了！
Father: I ain't care no more!
父、母：全部給我dance吶！全部！
Father, Mother: Everybody dance like there's no tomorrow, EVERYBODY!
傑克：收音機前的你！也加入到舞蹈的海洋裡吧！
Jack: You, in front of the radio! Join the vibe and dance!
活在愛里面！
Live in love!
-
|
