- カ一ネ一ション
- 三文ゴシップ
- ありあまる富
- 私と放電
- 平成風俗
- 世界的盡頭
- この世の限り
- 勝訴的新宿舞孃[勝訴ストリップ]
- 加爾基精液栗子花
- 勝訴ストリップ
- 無限償還[無罪モラトリアム]
- 溜滑梯
- I Won't Last a Day Without You(不能沒有你)
- 暫存
回上一頁
Mojim.com
魔鏡歌詞網
|
1.虛言症
(修改)
しかし何故に
こんなにも眼が乾く気がするのかしらね
黄色の手一杯に広げられた地図には 何も無い
そして何故に雨や人波にも傷付くのかしらね
魚の目をしているクラスメイトが
敵では 決して無い
線路上に寝転んでみたりしないで大丈夫
いま君のために歌うことだって出来る
あたしは何時もボロボロで生きる
例えば少女があたしを憎む様なことがあっても
摩れた瞳の行く先を探り当てる気など
丸で無い
徒に疑ってみたりしないで大丈夫
いま君が独りで生きているなんて云えるの
君は常にギリギリりで生きる
あたしは何時も君を想っているのに
髪の毛を誘う風をなんともすんなりと受け入れる
眩しい日に身を委ねることこそ
悪いこととは云わない
無理矢理に繕ってみたりしないで大丈夫
いま君の為に歌うことだって出来る
あたしは何時もボロボロで生きる
徒に疑ってみたりしないで大丈夫
いま君が独りで生きているなんて云えるの
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
君は常にギリギリりで生きる
あたしは何時も君を想っているのに
--------------------------
中譯：
但是為什麼感覺眼睛這麼乾
黃色手掌一面攤開的地圖 一無所有
然後為什麼連雨和人群都會造成傷害
長著魚眼睛的同班同學 絕對不是敵人
不用嘗試著睡倒在路上也沒關係
我現在甚至能為你歌唱
我總是活得傷痕纍纍
比如說即使少女都會憎恨我吧
一點也不想去探求被摩擦的眼眸的去向
不需要隨便好玩就耍耍賤
你可以說現在你是靠自己生活嗎
你總是活得拮据
明明我總是想著你
柔順的接納風挑動秀髮
越是在刺眼的日子裡委身於你越不能說是件壞事
不需要勉強武裝自己沒關係
我現在甚至能為你歌唱
我總是活得傷痕纍纍
2.浴室
(修改)
新宿のカメラ屋さんの階段を降りた茶店は
ジッポの油とクリーム あんたの台詞が香った
云ったでしょ？｢俺を殺して｣
今日は特別に笑ってばかりのあたしは丁度
さっき一度夢で死んだあんたを仕方無く愛す
どうか 見捨てたりしないで
洗って 切って 水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くのいまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委（まか）される
あたしが完全に溶けたらすぐきちんと召し上がれ
あんたが目の前で絶えて嗚咽を止められなかった
何だか浮世の全て恋しくて堪らなかった
あんな夢を見させないで
甘い匂いに汚された
お留守になっていた守備部隊
あたしが完全に乾くのいまきちんと見届けて
赤い嘘に汚された
自分で吐（つ）いて傷を見た
あたしが完全に溶けたらすぐきちんと召し上がれ
退屈なんか怖れていない
どうして二人は出逢った？
----------------------
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
中譯：
新宿相館階梯下的茶店
zippo油和奶油 你的台詞飄香
你不是說了嗎? 「殺了我」
今天特別不斷狂笑的我正好
無可救藥的愛著剛才在我夢中死過一次的你
請你千萬不要棄我
清洗 切割 在水中
侵襲呼吸器官
現在看著我直到我完全乾涸
研磨 撕裂 在水中
委身無重力
等我完全溶解要馬上盡情享用啊
你消失在眼前無法停止嗚咽
不知怎的受不了的懷念浮世
不要讓我做那樣的夢
讓甜蜜的味道玷污
不在家的守衛部隊
看著我直到我完全乾涸
自己撒的謊卻看到傷口
等我完全溶解要馬上盡情享用啊
不怕什麼無聊
為什麼我們相遇?
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
3.辯解德布希(弁解ドビュッシー)
(修改)
言いたいことを探し疲れて結果
無駄口吐いてばかり
どうせあたしの人生 語呂合せなんだもん
どうして価値に理由を付けて
ポーズを執らされているのかな
だって淀んだ水が薫るピアノなんだもん
あんたは仕様が無いと云うし
現実にあたしも判らぬ
泣いて惑う位なら
もう 全部無かったことにしよう
甲斐性が無く向かい風のみ専門に出来る
雄じゃなくちゃ
どうせあたしの人生 語呂合せなんだもん
チョーキングだけに支配されて変化する
莫迦な女で宜し
云々で誤魔化して好い加減に飛んで居たい
なんでも買ってあげるから
帰るだなんて已めなさい
真の慈愛等恐らく 最初から欲しくなかった
本当は全部大事である
本当は全部ラピッシュであろう
本当は全部真理である
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
本当は全部トリックであろう
-------------------
中譯：
找累了想說的話 結果淨說些廢話
反正我的人生本來就隨波逐流囉
為什麼要給價值找理由死要面子啊
因為是鋼琴讓濁水飄香的啊
你說沒辦法我又不懂現實
如果要哭著迷惑 還不如就當作一切從未發生
我非得配沒志氣專門只會見風轉舵的雄性
反正我的人生本來就隨波逐流嘛
只要當個受吉他奏擊支配變化的笨女人即可
胡混著瞞天過海就這樣隨便飛著就好
我什麼都買給你 所以不要說什麼要回家
真正的慈愛 恐怕一開始就不想要
其實一切都很重要
其實一切都是垃圾
其實一切都是真理
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
4.石膏(ギブス)
(修改)
あなたはすぐに写真を撮りたがる
あたしは何時も其れを厭がるの
だって写真になっちゃえば あたしが古くなるじゃない
あなたはすぐに絶対などと云う
あたしは何時も其れを厭がるの
だって冷めてしまっちゃえば 其れすら嘘になるじゃない
don't you think？ I wanna be with you
此処に居て
ずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね ダーリン
あなたはすぐにいじけて見せたがる
あたしは何時も其れを喜ぶの
だってカートみたいだから あたしがコートニーじゃない
don't you think？ I wanna be with you
傍に来て
もっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね ダーリン
また四月が 来たよ
同じ日のことを思い出して
-----------------------
中譯：
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
你總馬上想照相
但不論何時我就討厭那一點
因為一旦照了相 那我就變老了不是嗎
你總馬上說出絕對什麼的
但不論何時我就討厭那一點
因為一旦感情冷卻了 那些不就都變成了謊言嗎
don't you think？ I wanna be with you
就在這裡待著
永遠地
明天的事誰也不知道
所以請緊緊地擁抱我吧 darling
你總馬上露出怯弱的樣子
而我不論何時總為此而感到高興
因為就像寇特可本一般 我不就像寇特妮洛芙了嗎
don't you think？ I wanna be with you
到我身邊來
更加接近地
昨天的事就忘記了吧
然後緊緊地擁抱我吧 darling
四月又來臨了
這讓我回憶起同一天的事
5.暗夜中的雨(闇に降る雨)
(修改)
あまりの暑さに目を醒ましさっき迄見ていた夢の中
東西線はあたしを乗せても
新宿に降ろしてくれなくて
辿り着けない
此処に欲しい腕や髪や首筋
貴方の嫌う生温かい雨に濡らされてゆく
貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る 側に置いていて
天気予報が外れてばかりの毎日が見させた嘘の闇
高揚も時めきも溜め息も消耗し
やがて失くなりそうで
招きたくない
空々しい土の香や向日葵の
すぐにも迎う馨しい絵画と化する日など
貴方を知り尽くすことが譬え
可能だろうが不可能だろうが
満たされる日が来る筈もない
身体が生きている限り 側に置いていて
貴方に身を委かすことが譬え
危険だろうが安全だろうが
留め金などが在る筈もない
全て惜しみなく挙げる
貴方に降り注ぐものが譬え
雨だろうが運命だろうが
許すことなど出来る訳ない
此の手で必ず守る 側に置いていて
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
---------------------------
中譯：
熱醒在剛剛還置身期中的夢裡
東西線載著我卻總是不讓我在新宿下車
到不了
在這裡希求的手臂 秀髮和項頸
都被黏答答你最討厭的雨給淋濕
管他灌注你的是雨還是命運
我都無法忍受
一定用這雙手守護
讓我留在你身邊
天氣預報每天失算遭致謊言的深淵
興奮悸動或嘆息都將消失無蹤
不想邀請
虛偽的泥土香和向日葵
那馬上迎面飄香的繪畫和偽裝的太陽
不管可不可能徹底瞭解你
圓滿的日子不可能到來
只要身體活著
就讓我留在你身邊
不管委身於你是危險或安全
都已經無法停止
不惜飛蛾撲火
不管灌注你的是雨還是命運
都無法忍受
一定用這雙手守護
讓我待在你身邊
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
6.自我(アイデンティティ)
(修改)
既然這麼多眼睛零零散散找著什麼東西
那就得用各式各樣的言語透視不可
什麼正確啦 錯誤啦 黑啦 白啦
該往哪去才好
可以相信你嗎
你會愛我嗎
我是誰
其實只不過是怕得不得了而已
這麼多的眼睛拍著馬屁不斷肯定我
得用各式各樣的暗號洞悉矯捷身手不可
什麼優秀啦 拙劣啦 數量啦 能力層級啦
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
待在這兒就是了嗎
誰是真實的
想要錢嗎
你是誰
該往哪去才好
可以相信你嗎
你會愛我嗎
我是誰
其實明明只不過是沒有現在未來罷了
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
7.罪與罰(罪と罰)
(修改)
頬を刺す朝の山手通り
煙草の空き箱を捨てる
今日もまた足の踏み場は無い
小部屋が孤独を甘やかす
「不穏な悲鳴を愛さないで
未来等 見ないで
確信出来る 現在だけ 重ねて
あたしの名前をちゃんと呼んで
身体を触って
必要なのは 是だけ 認めて」
愛している－独り泣き喚いて
夜道を弄れど虚しい
改札の安蛍光灯は
貴方の影すら落とさない
歪んだ無常の遠き日もセヴンスターの香り
味わう如く季節を呼び起こす
あたしが望んだこと自体 矛盾を優に超えて
一番愛しい貴方の声迄 掠れさせて居たのだろう
静粛を破るドイツ車とパトカー
サイレン
爆音
現実界
或る浮遊
----------------------------
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
中譯：
熾烈劃過臉龐 早晨的山手線
丟掉空了的煙盒
今天依舊沒有立足棲息之地
在小小的房間裡甘嚐孤獨
「請別愛上不穩的悲鳴
請別看未來之類的
能夠確信的只有現今 還重疊著
好好呼喚我的名字
觸摸我的身體
必要的只是認同是非」
我所愛的一人啜飲吶喊
極度空虛擾弄著夜間道路
剪票口的簡陋螢光燈
就連你的影子也照射不到
偏離無常的遙遙長日也只留下香氣
喚起享樂般的季節
而我所期望的事 便是優雅超越自我的矛盾
就連最愛的你的聲音 也讓我一併掠奪吧
劃破寂靜的德國車及巡邏車
警車聲
爆破聲
現實世界
或者浮游
8.禁欲(ストイシズム)
(提供)
9.哮月喪家犬(月に負け犬)
(修改)
好きな人や物が多過ぎて 見放されてしまいそうだ
虚勢を張る気は無いのだけれど 取り分け怖いこと等ない
此の河は絶えず流れゆき
1つでも浮かべてはならない花などが
在るだろうか 無い筈だ 僕を認めてよ
明日 くたばるかも知れない
だから今すぐ振り絞る
只 伝わるものならば 僕に後悔はない
何時も身体を冷やし続けて無言の季節に立ち竦む
浴びせる罵倒に耳を澄まし 数字ばかりの世に埋まる
上手いこと橋を渡れども 行く先の似た様な途を
未だ走り続けている
其れだけの 僕を許してよ
逢いたい人に逢うこともない だから手の中の全てを
選べない 日の出よりも先に 僕が空に投げよう
吐く息が熱くなってゆく
明日 くたばるかも知れない
だから今すぐ振り絞る
只 伝わるものならば 僕に後悔はない
逢いたい人に逢うこともない だから手の中の全てを
選べない 日の出よりも先に 僕が空に投げよう
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
------------------------
中譯：
喜歡的人和東西多到幾乎要眼睜睜的放棄
雖然無意虛張聲勢卻沒啥特別怕的事
這條河無盡川流
有沒有一朵花是無論如何都不能凸顯的
應該沒有
肯定我吧
明天 也許就掛了
所以今天竭盡心力
只是如果得以傳達我將了無遺憾
總是身體冰冷的佇立在無言的季節中
靜靜盈身的叫罵 隱埋在充斥數字的世界
雖然僥倖過了橋
走的卻還是前途相似的道路
原諒僅能如此的我
不會見什麼想見的人
所以我將手中一切
投向比無從選擇的日出還要前面的天空
吐出的氣息越來越熱
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
10.小魚(サカナ)
(修改)
微小而齷齪的動物 雌性
到底出生近二十年
是不是活了過來 然後
就這樣 輕鬆的 悠遊向前
你剛剛跟我說的話 那
到底有什麼樣的意義
是不是只在說著「我愛你」的手臂上
悠遊向前
我用五根腳指頭 一個腳踵 沒什麼不可思議的爬到這裡來
請詳細向我說明這裡的狀況
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
在那樣凝視嘴唇之前
我不太詳實的生態 雌性
到底是不是能說在出生前
歷史曾經稍稍挪移
如果只是要安穩悠遊
在我無法到達的雲層彼端理所當然的嚴陣以待
請詳細向我說明日的意義
在你握住我溫柔捕我入網之前
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
11.公共的病床(病床パブリック)
(修改)
ドイツ色のタクシーなら
新橋目指す 外苑東
レスポールは 絶対 黒
対向車線 快感ジャガー
巧妙 自制 白血球
片や妄想に生命を揺らし
消化した筈の汚物まで
戻して失う
噛んだ爪を吐いて捨てた
四丁目は呑気過ぎる
感情共 燃焼さす
Ｙ染色 減少気味
頽廃 裸体 安全圏
既にもう女として生まれた才能は
発揮しているのだけど
脱がせて欲しい
巧妙 自制 白血球
片や妄想に生命を揺らし
消化した筈の汚物まで
戻して失う
倦怠 虚勢 優等生
もしも愛なんて呼んで居なくて
信号と云う解答で貴方を誘い出しても
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
変わらないかな
変わらないかな
--------------------------
中譯：
如果是德國色的計程車
目標就是新橋 外苑東
LES PAUL絕對 是黑色
對面車道 駛過飛快的積架跑車
巧妙 自製 白血球
生命因片段或幻想而動搖 連本該已經消化的污物
都吐出來
吐掉咬掉的指甲
四丁目太過溫吞
連感情 一起燃燒
感覺Ｙ染色體 逐漸減少
頹廢 裸體 安全圈
雖然已經發揮身為女人的才能
還是希望讓我自己脫
倦怠 需勢 優等生
如果沒有呼喊著愛即使透過稱為信號的解答邀你出來
還是一樣不會改變
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
12.本能
(修改)
どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか
太陽 酸素 海 風
もう充分だった筈でしょ
淋しいのはお互い様で
正しく舐め合う傷は誰も何も 咎められない
紐 解いて 生命に 擬う
気紛れを 許して
今更なんて思わずに急かしてよ
もっと中迄入って
あたしの衝動を 突き動かしてよ
全部どうでもいいと云っていたい様な月の灯
劣等感 カテゴライズ
そういうの 忘れてみましょう
終わりにはどうせ独りだし
此の際虚の真実を押し通して絶えてゆくのが良い
鋭い其の目線が 好き
約束は 要らないわ
果たされないことなど 大嫌いなの
ずっと繋がれて 居たいわ
朝が来ない窓辺を 求めているの
-------------------
中譯：
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
為什麼 歷史上誕生了語言
太陽 氧氣 海 風
應該就已經足夠的吧
感覺寂寞不論你我都是
確切地相互治癒傷口 這無法責難於誰或是任何事物
繩索 被解開 生命 被比擬著
請原諒我的反覆無常
是到如今別去想為什麼了還是快點行動吧
請進入更深的核心
用我的衝勁 勇敢地行動吧
彷彿在說著一切都無所謂的月光
卑劣感 種類階級
把那些都忘記了吧
反正走到盡頭也是一個人
這時乾脆堅持著虛有的真實繼續忍耐下去反倒比較好
我喜歡那銳利的視線
不需要約定
因為我最討厭沒有實現的事情
希望能永遠被你拴繫住
尋求著早晨永不來臨的窗邊
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
13.依存症
(修改)
急に只 寝息が欲しくなって
冷蔵庫にキーを隠したのです
夢の隙間に現を殺し
戦う不条理なレッグカフ
…今朝の二時
シャーベッツのロゴが溶けている
黄色い車の名は「 」
明け立ての夜の強請る
品川埠頭に似合うのです
…今朝の五時
あたしが此のまヽ海に沈んでも
何一つ汚されることはありませぬ
其れすら知りながらあなたの相槌だけ
望んでいるあたしは病気なのでしょう
甲州街道からの渋滞が激化して
日本の朝を見ました
覚醒を要する今日と云う厳しい矛盾に惑うのです
…つい先も
どれ程 若さの上に丸で雲切れの笑顔を
並べど変わりませぬ
孤独を知る毎に
あなたの相槌だけ望んでるあたしは
あなたの其の瞳が頷く瞬間に
初めて生命の音を聴くのです
天鶩絨の海にも
仕方の無いことしか無かったら
あたしはどう致しましょう
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
翻弄されているということは状態として
美しいでしょうか
いいえ 綺麗な花は枯れない醜い過程が
嘲笑るのです
…何時の日も
---------------------------
中譯：
忽然只是想要鼾聲所以把鑰匙藏到冷凍庫
在夢的縫隙殺死身影 迎戰無條理的列格卡夫
今晨兩點
融化了冰沙標語的黃色車子叫做希特勒
最適合跟黎明耍賴的品川埠頭
今晨五點
就算我就這樣沈到海底也絲毫不會被玷污
明知如此偏偏只希望獲得你回應的我是不是有病
甲州街道上因為交通阻塞劇化而目睹日本的清晨
徘徊於今天要求覺醒的嚴重矛盾之中
就在不久前
不管在年少上堆積多少看似圓形雲團的笑容都不會改變
每每嚐到寂寞滋味 我總是企盼你的回應
在你的眼眸眨眼示意時我初次聆聽生命之音
如果連天鵝絨的大海都只對沒辦法的事情沈默的話 我該怎麼辦
受到擺佈就狀態而言 美麗嗎
不 美麗花朵都會遭到枯萎醜化的嘲笑
無論何時
轉載來自 ※Mojim.com 魔鏡歌詞網
|
