- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
雲力思與大小朋友
-
我們喝的是野溪(A 夕) 的水
作詞：雲力思
作曲：雲力思
領唱)mama mukan swa su wal qlinqan
叔叔 漢人 怎麼 你 掉 剔
qlingan kwara kwara hlahuy myan
剔掉 所有 森林 我們
minkahul kya qu nniqun myan
來自 那裡 吃的 我們
minkahul kya kwara uzi suna' myan
來自 那裡 所有 也 呼吸 我們
(答唱) cyux thtoq thtoq hlahuy hlahuy myan la
在 禿 禿 森林 我們 了
cyux thtoq thtoq hlahuy hlahuy myan
在 禿 禿 森林 我們
cyux thtoq thtoq hlahuy hlahuy myan la
在 禿 禿 森林 我們 了
cyux thtoq thtoq hlahuy hlahuy myan
在 禿 禿 森林 我們
(領唱)wal su kyuhan ru hriqun rhyalmyan yatux rhyalmyan yatux
了 你 挖 破壞土地 土地我們 上方 土地我們 上方
aw su baqun rwa mosa si gluw
是 你 知道 的 會 就 跟
si gluw msluhi uzi rhyal myan
就跟著 土石流 也 山 我們
(答唱)mosa sluhi sluhi rhyal myan yatux
會 土石流 土地 我們 上方
mosa sluhi sluhi rhyal myan yatux
會 土石流 土地 我們 上方
mosa sluhi sluhi rhyal myan yatux
會 土石流 土地 我們 上方
mosa sluhi sluhi rhyal myan yatux
會 土石流 土地 我們 上方
(領唱)cyux su pmyan qurip ru tamana
在 你 種 生薑 與 高麗菜
rgyax ka qinlingan mamu qu qinlingan mamu
山 的 剔過 剔過的
rpsan su iyu teta zinga mrkyas mrkyas pinmuya
噴 你 農藥 使其 快速 成長 種植的
blaq galan pila
好 換 錢
(答唱)A夕 yo qsya nyux myan nbun yo
野溪(會死) 水 在 我們 喝
A夕 yo qsya nyux myan nbun yo
野溪(會死) 水 在 我們 喝
A夕 yo qsya nyux myan nbun yo
野溪(會死) 水 在 我們 喝
A夕 yo qsya nyux myan nbun yo
野溪(會死) 水 在 我們 喝
(領唱)swa su ini baqi mha cyux si kaki sa syaw
怎麼 你 不 知道 嗎? 就 在 邊
rinpsan na iyu qu puqing qsya myan
噴過 的 藥 源頭 水 我們
yasa qu nbun myan nbun myan qsya
那 是 喝 我們 喝 我們 水
ungat balay gaga mamu ungat gaga mamu wah che-
沒有 真的 道德 你們 沒有 道德 你們 切
(答唱)A夕 yo qsya nyux myan nbun yo
野溪(會死) 水 在 我們 喝
A夕 yo qsya nyux myan nbun yo
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
野溪(會死) 水 在 我們 喝
A夕 yo qsya nyux myan nbun yo
野溪(會死) 水 在 我們 喝
A夕 yo qsya nyux myan nbun yo
野溪(會死) 水 在 我們 喝
(口白)
nway sami tban
可以 我們 被毒
teta simu minblaq
使其 你們 可以活得更好
ana simu balay caris
雖然 你們真的 貪
pila hya ga laxi balay
錢 可是 不要 真的
hriqi hlahuy hya ki
破壞環境 森林 好 嗎？
中文歌詞:
領唱： 漢人叔叔 你怎麼把我們的山剃光光了
剃掉我們所有的森林
我們吃的來自那裡
我們的呼吸也來自那裡
答唱： 對阿對啊! 我們的山都禿光光了!
我們的森林禿光光了!
我們的森林禿光光了!
我們的森林禿光光了!
領唱： 你開墾了我們家園上方的土地
你破壞了我們家園上方的土地
你明知道 你濫墾了這些土地
土石流就會降臨
對啊! 挖了我們家上面的土地 土石流就來了
我們的家園會土石流！
我們的家園會土石流！
我們的家園會土石流！
我們的家園會土石流！
領唱： 你們種了生薑和高麗菜
在你們剃光光的土地上
你們噴了農藥 讓它們長得快又好
只為了賺到更多錢
答唱： Ａ夕啊! 我們喝的是野溪(Ａ夕)的水啊!
Ａ夕啊! 我們喝的是野溪(Ａ夕)的水啊!
Ａ夕啊! 我們喝的是野溪(Ａ夕)的水啊!
Ａ夕啊! 我們喝的是野溪(Ａ夕)的水啊!
領唱： 難道你不知道嗎? 我們就住在那邊
我們部落的水源 就在你噴藥的土地旁邊
那是給我們喝的水
你們真是沒有道德心!
你們真是沒有道德心! 切!
答唱： Ａ夕啊! 我們喝的是野溪(Ａ夕)的水啊!
Ａ夕啊! 我們喝的是野溪(Ａ夕)的水啊!
Ａ夕啊! 我們喝的是野溪(Ａ夕)的水啊!
Ａ夕啊! 我們喝的是野溪(Ａ夕)的水啊!
領唱： 尊重你們的行為
我們可以被毒沒關係
我知道你們很喜歡錢
可是 請不要破壞我們共同的森林好嗎？
附註:「A夕」是閩南語「會死」的發音，也是國語「野溪」的諧音。
背景:
我居住的新竹尖石鄉水田部落，有一片廣闊的山林，自從漢人進去開墾後，山就禿了一半，他們在山上種植許多生薑和高麗菜，為了得到高利潤，施灑了農藥和化學肥料，破壞了生態平衡，而農田旁邊又正好是族人的水源地。當地小朋友嬉笑著對我說：「這是野溪的水，喝了A夕(會死)的水喲！」這首歌也點出了真實情境中，許多自然環境遭到破壞，而住在山林裡的族人生存條件日趨惡劣的真相。
-
|
