- 專輯介紹
- 歌詞
- 專輯列表
雲力思與大小朋友
-
我要照顧我們泰雅的祖居地
作詞：雲力思、發祥部落小朋友
作曲：雲力思發展自泰雅古訓
(領唱)ox……pinsbkanyo
泰雅的祖居地 (發祥地)
(答唱)ox…pux pinlqyan mu yo
生長 我的
(答唱)puqing kinnaholan kinholan ita Tayal
根 祖居地 祖居地 我們 泰雅
ku gmilan ita kwara Tayal
根 我們 泰雅
(領唱)ana ta nyux psbulan mukan qu qnxan taga
雖然 我們 正被 漢化 生活 我們
(答唱)iyat balay zngyun qu gaga ta
不能真的 忘記 生命規範
snbil snbil bnkis ta
留下 先人 我們
yasa qu ps'erux inlungan ta
那 是 支撐 心 我們力量
(領唱)ana cyux mha nanu kinbleqan qu qnxan te hogal
雖然 在 如何 的好(精彩) 生活 在都會
(答唱)khangun khangun khangun mu
照顧 我要
ku rhyal rhyal ku gamil mu
土地 根 我的
khangun mu rhyal pinl'eqyan mu
照顧 我要 土地 生長的地方 我
(領唱)ana ta balay pskyutan pila
雖然 我們 真的 斷(缺) 錢
mwah sinqruw cinqay pila
來 誘 很多 錢
mha bbiraw ta rhyal ku mukan
說 買 要 土地 的 漢人
(答唱)iyat iyat balay birun qu rhyal
不行 不要 真的 賣掉 土地
snagun mukan li birun qu rhyal
傳到 別人手中的話 賣掉 土地
cyu inu qu puqing tala i
在 那裡了呢 根 我們
snagun mukan la
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
接手 別人 了
(領唱)ana moyay cikay qu inlungan ta ga
雖然 脆弱 點 心 我們
(答唱)klokah klokah ta mqyanux
努力 踏實 我們 生活
khangun khangun mu puqing pinl'eqyan mu
照顧 我要 根 生長地
puqing puqing kinhulan na ita Tayal
根 祖居地 的 我們 泰雅
pux
(口呼)
中文歌詞:
領唱─(離開的遊子) 啊! 我呼喚泰雅的祖居地啊
答唱─(當地孩童) 啊! 我是在這裡生長的子孫
領唱─這裡是我們的根 這裡是我們泰雅的祖居地
答唱─這裡是泰雅族人的根!
雖然我們的生活正被漢化
但我們不能忘記祖先留下來的生命規範
那是先人留給我們的
那是支撐我們內心的力量
領唱─雖然走出部落幾里之外，城市的生活如此多采多姿
答唱─我還是要在這裡照顧我的土地
我們的土地就是我們的根
我要照顧我們的土地，我們生長的地方，我們的根
領唱─雖然我們不富裕
許多人用金錢誘惑我們賣掉土地
答唱─不要不要! 絕對不能賣掉土地!
如果真的賣掉土地
如果到了別人手裡
我們去哪裡找回我們的根，我們的祖居地?
土地已不再屬於我們
領唱─雖然有時 我們的心感到脆弱
還是要努力踏實的過生活
好好照顧我們的根，我們生長的地方
我們的根，我們泰雅的祖居地
背景:
歌曲錄製於南投縣仁愛鄉的發祥部落，泰雅族最古老的祖居地(發祥地)。泰雅古訓訓示:「孩子們！你們要好好的繁衍，如春筍一樣，要堅忍不拔，不要在這片土地上樹敵，因為我們都是同一個血脈。」如今，仍流傳著泰雅古訓的這片土地的孩子，過著什麼樣的生活？我問孩子：「你們要怎麼去傳承祖先的智慧？」孩子們回答：「我們會好好照顧這片土地，守護我們的祖居地。」這首歌唱給泰雅的子孫，要保護自己的土地，不要忘記自己的根。
-
|
