柴崎幸( KOU SHIBASAKI )

專輯列表

【 嬉々♥ 】【 日文 】【 2007-04 】

CIRCLE CYCLE

wish

無形スピリット

EUPHORIA

Love & Ballad Selection

ホントだよ

Love Paranoia

ラバソ一 ～lover soul～

大切にするよ

君の聲

Kou Shibasaki Live Tour 2008 1st

最愛

よくある話～喪服の女編～

私房珍藏 柴自選(The Back Best)

票房冠軍 柴精選(Single Best)

Single Best

プリズム

嬉々♥

ひと戀めぐり

at home

真實

actuality

invitation(邀請)

影

一個人的遊戲

Sweet Mom (親愛媽咪)

Glitter(光芒)

Existir(かたちあるもの)

蜜

甜蜜

いくつかの空

思い出だけではつらすぎる

眠レナイ夜ハ眠ラナイ夢ヲ

月的點滴

Trust my feelings

幾重天

回上一頁
Mojim.com
魔鏡歌詞網

1. 感謝 蚊子 提供歌詞
   
2. 感謝 阿超~ Eunice 提供動態歌詞
   
3. 感謝 姆明先生[中譯] 修正歌詞
   

1.嬉々♥ (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：大野宏明

起きたら習慣のように
カーテンを大袈裟にあけた
世界が没(お)ちこんだら少し変われるのかな？

別に神を恨むわけではない　でも
年に一度くらいは　何事にも
悩まず、を望む

What I might gonna do?
どんな人と会っても覆せない　翻弄
なんの不自由もない時代の記憶を
僅かにでも残していて

人に期待しても
あっさりと拒まれたり
…期待は他人に、ではなく
自分にするべきもの？

あなたと出逢った日　今より
揺れ動く生き方できると思った
…一瞬でもそれは素晴らしいこと

髪がくしゃくしゃになってもいいから
撫で回してほしい
これ以上くっつけないくらい
そばにいて…

uh lovin' lovin' you
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
あなたに会う為に新しい服を買おう
だけどそれを何度着られるのだろう？
いつもよりも優しい色

きっとあなたは言う
可愛いと誉めてくれる
昼下がりにデートしたり
何度でも見せたいけど…

I want you to love me more
Even if you do any way you want
You make me feel joy
Everything of you, everytime I see
It's like my sunshine
Someday I would, somewhere I could
Let you know it
So now, how do you know my feel?

Did you know my love?
目頭のあたりや指先からにじんでる
湯気がのぼるほどの愛にときどき
震えていた

私なんていつどうにかなっても
かまわないと思ってた
そんなことを言わないでと
あなたは泣いてくれた

―嬉しい

[00:00.00]嬉々♥
[00:12.51]起きたら習慣のように
[00:18.26]カーテンを大袈裟にあけた
[00:22.81]世界が没(お)ちこんだら少し変われるのかな？
[00:31.72]別に神を恨むわけではない　でも
[00:40.97]年に一度くらいは　何事にも
[00:47.75]悩まず、を望む
[00:51.47]What I might gonna do?
[00:55.23]どんな人と会っても覆せない　翻弄
[01:02.77]なんの不自由もない時代の記憶を
[01:12.71]僅かにでも残していて
[01:16.37]人に期待しても
[01:19.31]あっさりと拒まれたり
[01:23.77]…期待は他人に、ではなく
[01:28.99]自分にするべきもの？
[01:47.85]あなたと出逢った日　今より
[01:52.94]揺れ動く生き方できると思った
[01:59.88]…一瞬でもそれは素晴らしいこと
[02:06.34]髪がくしゃくしゃになってもいいから
[02:14.98]撫で回してほしい
[02:18.33]これ以上くっつけないくらい
[02:24.29]そばにいて…
[02:26.65]uh lovin' lovin' you
[02:30.15]あなたに会う為に新しい服を買おう
[02:37.67]だけどそれを何度着られるのだろう？
[02:44.41]いつもよりも優しい色
[02:50.36]きっとあなたは言う
[02:53.48]可愛いと誉めてくれる
[02:57.77]昼下がりにデートしたり
[03:02.64]何度でも見せたいけど…
[03:11.54]I want you to love me more
[03:13.96]Even if you do any way you want
[03:16.85]You make me feel joy
[03:19.15]Everything of you, everytime I see
[03:21.79]It's like my sunshine
[03:24.21]Someday I would, somewhere I could
[03:26.83]Let you know it
[03:29.03]So now, how do you know my feel?
[03:32.84]Did you know my love?
[03:36.35]目頭のあたりや指先からにじんでる
[03:43.91]湯気がのぼるほどの愛にときどき
[03:50.81]震えていた
[03:53.45]私なんていつどうにかなっても
[03:59.87]かまわないと思ってた
[04:04.07]そんなことを言わないでと
[04:09.00]あなたは泣いてくれた
[04:20.35]─嬉しい

羅馬拼音：
okitara shuukan no you ni
KA-TEN wo oogesa ni aketa
sekai ga ochikondara sukoshi kawareru no kana?

betsu ni kami wo uramu wake dewa nai demo
nen ni ichido kurai wa nanigoto ni mo
nayamazu, wo nozomu

What I might gonna do?
donna hito to attemo kutsugaesenai honrou
nan no fujiyuu mo nai jidai no kioku wo
wazuka ni demo nokoshite ite

hito ni kitai shitemo
assari to kobamaretari
...kitai wa tanin ni, dewa naku
jibun ni suru beki mono?

anata to deatta hi ima yori
yureugoku ikikata dekiru to omotta
...isshun demo sore wa subarashii koto

kami ga kushakusha ni nattemo ii kara
nademawashite hoshii
kore ijou kuttsukenai kurai
soba ni ite...

uh lovin' lovin' you
anata ni au tame ni atarashii fuku wo kaou
dakedo sore wo nando kirareru no darou?
itsumo yori mo yasashii iro

kitto anata wa iu
kawaii to homete kureru
hirusagari ni DE-TO shitari
nando demo misetai kedo...

I want you to love me more
Even if you do any way you want
You make me feel joy
Everything of you, everytime I see
It's like my sunshine
Someday I would, somewhere I could
Let's you know it
So now, I'd you know my feel?

Did you know my love?
megashira no atari ya yubisaki kara nijinderu
yuge ga noboru hodo no ai ni tokidoki
furuete ita

watashi nante itsu dounika nattemo
kamawanai to omotteta
sonna koto wo iwanaide to
anata wa naite kureta




中文譯詞

作詞：柴咲コウ　 作曲：大野宏明


一起來就習慣的
大動作的打開窗簾

如果世界低沉的話可以稍為改變一下嗎?

並不是怨嘆神明
但是每年總會有一次
希望不用煩惱任何事

What I might gonna do?
不管遇到什麼人都不會轉變 翻弄
毫無任何不自由的時代記憶
只剩下一點點

即使對人有什麼期待
也會被乾脆的拒絕
...期待不該是對別人
而是應該對自己的嗎?

現在比初相識之時
更加覺得能活得更生動有力
即使只是一瞬間也是很美好的事

頭髮被弄亂了也沒關係
希望你的撫觸
不可能黏貼比耐在一樣緊
在我身邊...

uh lovin' lovin' you

每次為了與你見面而買新衣吧
可是這能穿上幾次呢?
比平常更溫柔的顏色

你一定會稱讚我說可愛
在傍晚時份約會
想讓你看看千百回

I want you to love me more
Even if you do any way you want
You make me feel joy
Everything of you, everytime I see
It's like my sunshine
Someday I would, somewhere I could
Let you know it
So now, how do you know my feel?

Did you know my love?
不斷地在眼角周圍與指尖湧出
像是水蒸氣上升般的愛
令人震撼

我覺得不管何時怎麼樣都無所謂
你竟哭著要我別這麼說

真開心

---

2.at home (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：鶴田勇気

遠い家のあの灯りには
笑顔が咲いていますか?
あなたの家　人は居るのに
泣いたりはしてませんか?

昔　育った土地や人
隣人愛　壁には傷
豊かさを教えてくれた
僕らを受け入れてくれた

冬は暖欠くことできず
夏は地熱に襲われていた
切れ目のない円があった
母のとなりには偉大な父

10年後が 20年後が
顔を覗かせている
何故　僕からこのぬくもりを
放せるというのだろう?

されて嬉しいことはなに?
言われて悲しい言葉はなに?
絆も大事にしないで
人が解るほど無垢なの?

こっそりと君にぶつけよう
認めた受け継ぐべきものを
今までをずっと貫いて
頑張って生きたことが誇りだろう?

ふらりふらり移り変わって
南へ東へ北へ…
土の鼓動、薄れていった
でも僕は今　幸せ

君にとってこの世の中で
かけがえのないものはなに?
僕にとってそれは君という
母のような存在

遠い家のあの灯りには
笑顔が咲いていますか?
明日も絶えず柔らかい灯を
灯していてください

羅馬拼音：
tooi ie no ano akari ni wa
egao ga saite imasu ka?
anata no ie hito wa iru noni
naitari wa shite'masen ka?

mukashi sodatta daichi ya hito
rinjin'ai kabe ni wa kizu
yutakasa wo oshiete kureta
bokura wo ukeirete kureta

fuyu wa dan kaku koto dekizu
natsu wa jinetsu ni osowarete ita
kireme no nai en ga atta
haha no tonari ni wa idai na chichi

10(juu)nengo ga 20(nijuu)nengo ga
kao wo nozokasete iru
naze boku kara kono nukumori wo
hanaseru to iu no darou?

sarete ureshii koto wa nani?
iwarete kanashii kotoba wa nani?
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
kizuna mo daiji ni shinaide
hito ga wakaru hodo muku na no?

kossori to kimi ni butsukeyou
shitatameta uketsugu beki mono wo
ima made wo zutto tsuranuita
ganbatte ikita koto ga hokori darou?

furari furari utsurikawatte
minami e higashi e kita e...
tsuchi no kodou, usurete itta
demo boku wa ima shiawase

kimi ni totte kono yo no naka de
kakegae no nai mono wa nani?
boku ni totte sore wa kimi to iu
haha no you na sonzai

tooi ie no ano akari ni wa
egao ga saite imasu ka?
asu mo taezu yawarakai hi wo
tomoshite ite kudasai



中譯
遙遠的家的那燈火中
是否有笑容綻放呢?
你的家雖然有人在
卻是否還是會哭泣呢?

過去培育了土地及人
街坊之愛破除障礙
豐富的教導我們
接受了我們

冬天不會缺少溫暖
夏天被地熱傾襲
有著毫無縫隙的圈圈
母親的身旁有偉大的父親

讓人看著10年後20年後的表情
為何 我放不開這份溫暖呢?

碰到什麼事會讓你高興?
聽到什麼話會讓你悲傷?
不珍惜與人之間的關係
能了解人般的天真無瑕嗎？

想要偷偷的碰撞你
接受應該承繼的東西
到現在直堅持著
以努力活下去為傲嗎？

漫無目的的轉變
往南往東往北
大地的鼓動漸漸變弱
可是我現在很幸福

對你來說這世上
無法取代的東西是什麼?
對我來說那就是你
如母親般的存在

遙道的家的那燈火中
是否有笑容綻放呢?
明天也同樣的
請點燃溫柔的燈火

---

3.regret (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：崎谷健次郎

短いジャケット　シフォンもニットも
白もピンクも黒も赤も
すべてに飽きては　私にピックリの服なんてないと
また浪費癖

自信が欲しかった
塗り絵みたいに欲の穴埋め
試せるもの　ひととおり試すけど
結局はなにも残らない

少し昔は疑いもせず
かわいくニコリ　笑っていたヨ
今や偏り　あなたが頼り
いつの間にこんな子になったの？

あと2分できっと鳴る
仕事ならすっかり終わってるし
お決まりの飲み会なら
…わからないけど　多分0:00までには…

いつからこんなに傾く関係？
生みだしたのは　そうこの私
強気な態度で寄りかかりすぎて
あなたの肩は凝りがたまった

早く言ってくれたら
もっと仲良しでいられたのに
知っているヨ　やめられる
融通が利く子ならよかったのにネ

呼吸するのも苦しくなって
そんなだったら離れたほうが
いいんじゃないの？とあなたが言った
そうだネ、わかった　…でもまだ好き

0:00にならなくて
ケータイもあたしだけ鳴らなくて
煩わしい毎日と思っていても
待つことはやめられない…

三日月みたいな
黒目がちな瞳(め)が
閉じてく…

重責に耐えられず
後半の記憶は疲れた顔
深い夜　蛍光のあかりの中で
あをたのキス思い出す

羅馬拼音：
mijikai JAKETTO SHIFON mo NITTO mo
shiro mo PINKU mo kuro mo aka mo
subete ni akite wa
watashi ni pittari no fuku nante nai to
mata rouhiguse

jishin ga hoshikatta
nurie mitai ni yoku no anaume
tameseru mono hitotoori tamesu kedo
kekkyoku wa nani mo nokoranai

sukoshi mukashi wa utagai mo sezu
kawaiku nikori waratte ita yo
ima ya katayori anata ga tayori
itsu no ma ni konna ko ni natta no?

ato 2(ni)bun de kitto naru
shigoto nara sukkari owatteru shi
okimari no nomikai nara
...wakaranai kedo tabun 0:00(juuniji) made ni wa...

itsu kara konna ni katamuku kankei?
umidashita no wa sou kono atashi
tsuyoki na taido de yorikakarisugite
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
anata no kata wa korikatamatta

hayaku itte kuretara
motto nakayoshi de irareta noni
shitte iru yo yamerareru
yuuzuu ga kiku ko nara yokatta noni ne

kokyuu suru no mo kurushiku natte
sonna dattara hanareta hou ga
ii n' ja nai no? to anata ga itta
sou da ne, wakatta... demo mada suki

0:00(juuniji) nara nakute
keitai mo atashi dake naranakute
wazurawashii mainichi to omotte itemo
matsu koto wa yamerarenai...

mikadzuki mitai na
kurome gachi na 瞳(me) ga
tojiteku...

juuseki ni taerarezu
kouhan no kioku wa tsukareta kao
fukai yoru keikou no akari no naka de
anata no KISU omoidasu


中譯
短短的外套不管是薄紗還是線衫
不管是白色粉紅色黑色紅色
全部已經膩了都沒有適合我的衣服
又是浪費成癖

想要有自信
好像塗畫般填埋了欲望的無底洞
可以嘗試的東西跟別人一樣會去嘗試
結果卻是什麼都不剩

在以前都會毫不懷疑
可愛地帶著笑容微笑著呀
現在會偏執依賴著你
何時變成這樣的女生了呢？

再2分一定會響
工作完全結束
已經確定的聚會
還不知道大概要搞到 0:00

從什麼時候開始變成這種傾斜的關係？
會變成這樣就因為我
用強硬的態度太過靠近
你的雙肩已經硬了

早點告訴我的話
就會和睦相處
知道啊也可以改掉
如果是會隨機應變的女生就好 但我不是

呼吸也變得困難
如果是這樣還不如分開比較好吧?
你說了
是啊、我了解　可是還是喜歡你

還不到0:00
手機也只有我的還沒響
即使覺得每天都很煩躁
還是無法放棄等待

如新月般黑白分明的眼眸
閉上

無法承擔重責
後半的記憶已疲憊的瞼孔
深夜在熒光燈火中
想起你的吻

---

4.invitation (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：Jin Nakamura

うだるような地も静まり ほの暗い日の出まえ
いつもの通り道で待ち合わせ みんなでしよう
'夏だから'ボーダーか焼けた肌かワンピース
個性はないけれど可愛くてうらやましい

みんな前　見てるすきにぎゅっと手をひいてほしいんだ

路面電車に乗り どこまで走り抜けよう?
どうせ海岸かそこらあたり
花火でもしましょう 手に持ってはいけないのに
振りまわし 気を引く
よくある構図(けしき)がアツイ

去年の誕生日には黒いTシャツをくれた
わざと穴があいてる 袖をとおしてみようか
今年は'なにがいい?' したたか応えられず
見つめてくれていることに満足している

どこから恋になったのか… 痩せた身体を抱き締めて

懐しのラムネは「?(ハテナ)」味でも美味しい
甘いくせに潔くて好き
口の中であばれ弾けとぶ カプセルたち
なんにも出来ない
僕の気持ちの表れ

―また みんなでこよう
―きみなしでもへいき

たまに不健康に朝まで忘れるのもいいね
たまに健康的に朝思い出すのもいいよ

きっと電車に乗り 君だって来てくれるでしょう?
書き途中のcoolなinvitation
最高の音と生まれたこの日　利用する
歌い足りないだから
まだ帰らない―

路面電車に乗り ひたすら揺られてみたら
「過ぎた夏の記憶」に収まる
もしかしたら僕ら最後かもしれないけど
頭の中ではずっと続いてゆく one time

羅馬拼音：
udaru you na chi mo shizumari
honogurai hi no demae
itsumo no toorimichi de machiawase minna de shiyou
'natsu dakara' BO-DA- ka yaketa hada ka WANPI-SU
kosei wa nai keredo kawaikute urayamashii

minna mae miteru suki ni
gyutto te wo hiite hoshii n' da

romendensha ni nori doko made hashirinukeyou?
douse kaigan ka sokora atari
hanabi demo shimashou te ni motte wa ikenai noni
furimawashi ki wo hiku
yoku aru 構図(keshiki) ga atsui

kyonen no tanjoubi ni wa kuroi T SHATSU wo kureta
wazato ana ga aiteru sode wo tooshite miyou ka
kotoshi wa 'nani ga ii?' shitataka kotaerarezu
mitsumete kurete iru koto ni manzoku shite iru

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
doko kara koi ni natta no ka...
yaseta karada wo dakishimete

natsukashi no RAMUNE '?(hatena)' aji demo oishii
amai kuse ni isagiyokute suki kuchi no naka de
abare hajiketobu KAPUSERU-tachi
nan ni mo dekinai boku no kimochi no araware

-mata minna de koyou
-kimi nashi demo heiki

tama ni fukenkou ni asa made wasureru no mo ii ne
tama ni kenkouteki ni asa omoidasu no mo ii yo

kitto densha ni nori kimi datte kite kureru deshou?
kaki tochuu no cool na invitation
saikou no oto to umareta kono hi riyou suru
utaitarinai dakara mada kaeranai-

romendensha ni nori hitasura yurarete mitara
'sugita natsu no kioku' ni osamaru
moshikashitara bokura saigo kamo shirenai kedo
atama no naka dewa zutto tsudzuite yuku one time


中譯
發燙般的地也寂靜 微暗的日出前
約在老地方碰面大家一起吧
'因為是夏天'橫紋或是叨黑的肌膚加洋裝
雖然沒有個性 可是很可愛好羨慕

在大家面前 喜歡人家看想要緊緊的牽著手

搭著路面電車要穿過哪裡呢?
反正海岸就在那附近一帶
就讓我們放煙火 明明不可以拿在手上
可是為了賣弄 引人注意
那傢伙常有的畫面

去年生日送我黑色T恤
故意弄個破洞試箸穿過袖子
今年'想要什麼呢?'不用力回應
只要凝視著我就滿足了

從哪裡滋生了愛苗呢　緊抱著纖細的身體

懷念的汽水是「？」味也很好喝
喜歡甜甜的感覺又清爽 在口中
亂跳一通 一顆一顆的
正是什麼都做不到 我的心情的表現

下次大家再一起去吧
沒有你也沒關係
偶爾不健康的直到清晨忘掉一切也好
偶爾健康的回想到清晨也好

一定搭電車 你也會來吧?
寫到半的cool的invitation
利用發出了最棒的聲音的這一天
因為還唱不夠還不要回去

搭著路面電車微微的搖晃者
收藏在「逝去了的夏天記憶」
也許是我們的最後一次
在腦海中永遠繼續下去 one time

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

---

5.ーtoi toiー (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：平野義久

家族はいますか？

大切にできていますか？

恋人はいますか？

愛されていますか？

仕事や学校は順調ですか？

楽しんでいますか？

友達はいますか？

多くを求めすぎてはいませんか？

最近、心から笑っていますか？

プレッシャーを感じてはいませんか？

育った場所はどこですか？

今も思いを馳せていますか？

自分に嘘はついていませんか？

そのせいで苦しんではいませんか？

なにが愛すべきものか知っていますか？

わからず過ごしてはいませんか？

日々を持て余してはいませんか？

苛立ちを人のせいにしてはいませんか？

羅馬拼音：
kazoku wa imasu ka?

taisetsu ni dekite imasu ka?

koibito wa imasu ka?

ai sarete imasu ka?

shigoto ya gakkou wa junchou desu ka?

tanoshinde imasu ka?

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
tomodachi wa imasu ka?

ooku wo motomesugite wa imasen ka?

saikin, kokoro kara waratte imasu ka?

PURESSHA- wo kanjite wa imasen ka?

sodatta basho wa doko desu ka?

ima mo omoi wo hasete imasu ka?

jibun ni uso wa tsuite imasen ka?

sono sei de kurushinde wa imasen ka?

nani ga ai subeki mono ga shitte imasu ka?

wakarazu sugoshite wa imasen ka?

hibi wo moteamashite wa imasen ka?

iradachi wo hito no sei ni shite wa imasen ka?



中譯
有家人嗎?
珍惜著嗎?

有戀人嗎?
被愛老嗎?

工作跟學校順利嗎?開心嗎?

有朋友嗎?
會不會要求太多呢?

最近、打從心底歡笑嗎?

有沒有覺得壓力過大呢?

在哪裡成長呢?
現在也能隨心所欲嗎?

知道什麼是該愛的事物嗎?
是不是混混愕愕過日子嗎?

是不是虛擲歲月呢?
是不是急躁只怪別人呢?

---

6.甘いさきくさ。 (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：So-To

背を向ける三日月は
だまされる安心に
気づいてしまった
だからそっぽ向くのだろう

そびえたつ鉄塔が
なじんだ僕らの町
沈ませようとしてることに
知らんぷり

僕もなにかできるはずた
そうやってなにも　してない

上がりつづける
溶けつづけ　死んでゆく
愛(かな)しい生命(いのち)
きみはどういうふうに生きてゆくの？
そんなこと問いかかげる
僕の物憂い

ろうそくを灯す手は
少しふるえてるのに
あさはかな僕は
見ないふりをしてしまう

人に生まれたばっかりに
失うものも　ある

きのうを見たり
明日におびえてたり
他人を責める
そんな毎日をいつ変えるのだろう
こわがりを直すのには
時間　必要

人肌かんじ
まるくなる細胞は
なんとでもなる
どうにでもかわいらしくなれるはず
ゆれながら　暮らしてみる
甘いさきくさ

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
羅馬拼音：
se wo mukeru mikadzuki wa
damasareru anshin ni
kidzuite shimatta
dakara soppo muku no darou

sobietatsu tettou ga
najinda bokura no machi
shizumaseyou to shiteru koto ni
shiranburi

boku mo nanika dekiru hazu da
sou yatte nani mo shite'nai

agaritsudzukeru
toketsudzuke shinde yuku
愛(kana)shii 生命(inochi)
kimi wa dou iu fuu ni ikite yuku no?
sonna koto toikakageru
boku no monoui

rousoku wo tomosu te wa
sukoshi furueteru noni
asahaka na boku wa
minai furi wo shite shimau

hito ni umareta bakkari ni
ushinau mono mo aru

kinou wo mitari
ashita ni obietetari
tanin wo semeru
sonna mainichi wo itsu kaeru no darou
kowagari wo naosu noni wa
jikan hitsuyou

hitohada kanji
maruku naru saibou wa
nanto demo naru
dou ni demo kawairashiku nareru hazu
yurenagara kurashite miru
amai sakikusa

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

---

7.分身 (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：重住ひろ子

目障りだよと消し去る
黒板の粉たちが
今のきみを作ったのは僕らだよと あざ笑っていた

長い睫毛がひたすら重なり
陰をつくる
パターンをつないで好むのはやめて余計
1人が楽になる・・・

かたちにはまらないやり方もある
丸を描けずに泣き―

どこの誰かも解らぬ風貌で
森のさまよい 空喰い潰す
欠けていく碧

今は連れ人いなくて いいのだと髪とかす
たまに耐えられない夜があったとしても
ふところは装う

身近な場所に理想はほぼ皆無
僕が脆いうちは・・・

人に迷惑さえ掛けてなくとも
赦されなくてときに苦しい
―言い訳はない

―夢に、興じ、目醒め―

長い睫毛が微かに震えだす
麻の匂いを抜けだし、今日も
冷えた教室―

羅馬拼音：
mezawari da yo to keshisaru
kokuban no kona-tachi ga
ima no kimi wo tsukutta no wa bokura da yo to
azawaratte ita

nagai matsuge ga hitasura kasanari
kage wo tsukuru
PATA-N wo tsunaide konomu no wa yamete yokei
1(hito)ri ga raku ni naru...

katachi ni hamaranai yarikata mo aru
maru wo kakezu ni naki-

doko no dareka mo wakaranu fuubou de
mori wo samayoi sora kuitsubusu
kakete yuku ao
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

ima wa tsurebito inakute ii no da to kami tokasu
tama ni taerarenai yo ga atta to shitemo
futokoro wa yosoou

midjika na basho ni risou wa hobo kaimu
boku ga moroi uchi wa...

hito ni meiwaku sae kaketenaku to mo
yurusarenakute toki ni kurushii
iiwake wa nai

-yume ni, kyouji, mezame-

nagai matsuge ga kasuka ni furuedasu
asa no nioi wo nukedashi, kyou mo


中譯
直礙眼趕快弄走
黑板的白粉
有現在的你都是我們的功勞字笑了

長長的睫毛密密重疊
變成陰影
別再總喜歡弄成同一系列那很多餘
一個人比較輕鬆

也有不成形的做法
不能畫圓好想哭

用沒人能了解的風貌
徬徨在森林 將天空傾蝕一盡
漸漸虧缺的碧綠

現在沒有人同行 唯唯的梳髮
即使也偶爾也有無法忍受的夜晚
偽裝心事

在身邊的地方幾乎完全沒有理想
我在脆弱之際

不願給人添麻煩
無法容赦時很痛苦
沒有一句藉口

在夢裡、興奮、醒來

長長的睫毛開始微微的震動
除去大麻的味道今天也是
冰冷的教室

---

8.interference (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：Jin Nakamura

朝食は
君の焼く
パンとエスプレッソ

そのあとは
もう一度
ベッドに入り
抱きあおう

幸福なまま
散歩をしよう
2人で歩くだけでいい

月が及ぼす
熱い干渉
感じる 君の中
安らぐ

いつか衰ろえ
天国の門
くぐるときも
手をつないでる

ぱさついた
くもりぞら
うしろから抱きつく君

マフラー欲しがる
君を横目に
くるりと腕からませる

夜は並んで
映画でも観て
3時になったら
眠ろうか

恋は必要
仕事もちゃんと
こなして明日の
潤滑油

僕が及ぼす
黒い感傷
焦がして となりを
ひとり占め

羅馬拼音：
choushoku wa
kimi no yaku
PAN to ESUPURESSO

sono ato wa
mou ichido
BEDDO ni hairi
dakiaou

koufuku na mama
sanpo shiyou
2(futa)ri de aruku dake de ii

tsuki ga oyobosu
atsui kanshou
kanjiru kimi no naka
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
yasuragu

itsuka otoroe
tengoku no mon
kuguru toki mo
te wo tsunaideru

pasatsuita
kumorizora
ushiro kara dakitsuku kimi

MAFURA- hoshigaru
kimi wo yokome ni
kururi to ude karamaseru

yoru wa narande
eiga demo mite
3(san)ji ni nattara
nemurou ka

koi wa hitsuyou
shigoto mo chanto
konashite ashita no
junkatsuyu

boku ga oyobosu
kuroi kanshou
kogashite
tonari wo
hitorijime



中譯
早餐是你烤的麵包跟EXPRESO
之後再一次
躲到床上相互擁抱吧

帶著幸福去散步吧
只要倆人走著就好

月光所帶來熱情的干涉
感覺到在你之中的安逸

有一夭我們會衰微
在敲開天國之門時
也要手牽著手

乾燥的陰霾天空
從後方抱著你

想要圍巾
斜眼瞄你
一轉身用手臂纏繞

夜晚並肩著一起看電影
三點時去睡吧

戀愛是必要的
讀工作也認真完成的明天的
潤滑油

因為我黑色感傷
焦急的一個人獨佔身旁

---

9.サカナカナ (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：陶山準

渦巻く魚
昨夜(ゆべ)より綺麗だ
痛みを知らずに
終えるのがいい

なめらかな皮膚は
虹のサリーみたいに
消えるも早い
強く憧れ…

追いつけずに手放す
思想の自由？
臆病？

砂糖菓子みたいに
甘く彩られた
私の中に潜む
可愛い女の子
ざらざら溶けだし…

きのう見た夢
人の目すら気にせず
2人抱きあう
…なにを言えばいい？

私を見ていた
視線をさらり奪う
泣いたら負ける
早く起きなきゃ

10年来の仲間も
自由恋愛
渇望？

砂糖菓子みたいに
甘い恋におちて
私の中に潜む
過剰な防壁が
そろそろ覚醒…？

あなたがあのひとに
捧げた慈愛の芽
今になり私に
じわりつきまとう

泳ぐしかなくていい
水さえあればいい
痛みがなくなれば
濁った皺たちも
そのうち　透明…

羅馬拼音：
uzumaku sakana
yuube yori kirei da
itami wo shirazu ni
oeru no ga ii

nameraka na hifu wa
niji no SARI- mitai ni
kieru mo hayai
tsuyoku akogare...

oitsukezu ni tebanasu
shisou no jiyuu?
okubyou?

satougashi mitai ni
amaku irodorareta
watashi no naka ni hisomu
kawaii onnanoko
zarazara tokedashi...

kinou mita yume
hito no me sura ki ni sezu
2(futa)ri dakiau
...nani wo ieba ii?

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
watashi wo mite ita
shisen wo sarari ubau
naitara makeru
hayaku okinakya

10(juu)nenrai no nakama mo
jiyuu ren'ai
katsubou?

satougashi mitai ni
amai koi ni ochite
watashi no naka ni hisomu
kajou na bouheki ga
sorosoro kakusei...?

anata ga ano hito ni
sasageta jiai no me
ima ni nari watashi ni
jiwari tsukimatou

oyogu shika nakute ii
mizu sae areba ii
itami ga nakunareba
nigotta shiwa-tachi mo
sono uchi toumei...



中譯

是魚兒呀
漩渦的魚
比昨日更美
可以毫無痛苦的結束嗎

光滑的皮膚
宛如彩虹的印度紗麗般
也很怏消逝
強烈憧憬

不願去追逐放了手
思想的自由？
還是膽怯?

宛如砂糖點心
甜蜜多彩
潛藏在我之中
可愛的女孩子
開始漸漸溶化

昨天編織了美夢
完全不在意別人的眼光
我倆相擁
該說什麼好呢？

看著我
毫不猶豫奪去視線
哭了就輸了
不快起來不行

10年來的好友也是
自由戀愛
渴望？

如砂糖點心般
墜入甜蜜戀情
潛藏在我之中
過剩的防備
差不多要覺醒了

你獻給了那個人慈愛的幼芽
到現在一點一點糾糰著我

只能悠游
只要有水就好
如果不再有痛苦
混濁的皺紋
有一天也會變透明

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

---

10.ひと恋めぐり (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：Jin Nakamura

覚えてますか?
海岸沿いで ずっと隣にいてくれると
幸せにする、大丈夫だよと
抱き寄せながら言った

泣きたくてこらえ 人影に隠れすすり泣いた
ホームの隅…

広い肩にもたれて
2つの大きな手で温められると
なぜか子供の様に素直に甘えられた
今も思い出す 砂を蹴る2人の靴

慣れ親しんだ
九月(ながつき)の風　月光のもと 前を見据え
私の方からその手離した
平気だとうそついて…

こんなに苦しく想うなら
丸ごと消え去ってしまえばいい…

1人　泣いてることに気付いて欲しくて
つい 喉をつまらせた
私の中で少し美しく描かれた
優しい微笑み 余計 涙が溢れた

あなたの香りを抱き
慈しみ愛された八月(はづき)の迷い夜
二筋道の手前
私は生きる意味をひたすら探した
遠くにあなたが見えた

羅馬拼音；
oboete'masu ka?
kaidan zoi de zutto tonari ni ite kureru yo
shiawase ni suru, daijoubu da yo to
dakiyosenagara itta

nakitakute korae hitokage ni kakuresusuri naita
HO-MU no sumi...

hiroi kata ni motarete
2(futa)tsu no ookina te de atatamerareru to
nazeka kodomo no you ni sunao ni amaerareta
ima mo omoidasu suna wo keru 2(futa)ri no kutsu

nare shitashinda
九月(nagatsuki) no kaze gekkou no moto mae wo misue
watashi no hou kara sono te hanashita
heiki da to uso wo tsuite...
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

konna ni kurushiku omou nara
marugoto kiesatte shimaeba ii...

1(hito)ri naiteru koto ni kidzuite hoshikute
tsui nodo wo tsumaraseta
watashi no naka de sukoshi utsukushiku egakareta
yasashii hohoemi yokei namida ga afureta

anata no kaori wo daki
itsukushimi ai sareta 八月(hadzuki) no mayoi ya
futasujimichi no temae
watashi wa ikiru imi wo hitasura sagashita
tooku ni anata ga mieta



中譯
遇見愛
還記得嗎?
在海岸邊 會一直在我身邊
讓我幸福, 一切會很好
曾經緊緊擁抱我對我說

強忍著淚水 躲在人影中啜泣
在月台的角落......

倚靠在寬闊的肩膀
用一雙大大的手來溫暖著我
感覺就像小孩般的自然撒嬌
現在也還會回想起 我倆那踢著砂子的鞋

曾經似膠如膝
九月的風 月光下 直視這前方
離開我的手
若無其事的說這謊言......

相思無盡苦痛
只要所有一切都消失殆盡變然 ...

想要你知道我獨自一人哭泣
終於哽咽無聲了
在我內心那稍微美化了的溫柔微笑
反讓淚兒流不停

懷抱著你的味道
被寵愛的八月迷情夜
岔路之前
我不斷地尋找生存的意義
看到了你在遠方

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

---

11.影 (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：渡辺未来

「僕は今どこにいるのだろう」
そんな立ち位置など
たいして興味はない
対になる棘たち
頼りなど はじめから
持ち合わせていない
穏やかさなどは きっと
味わうことはない

ah そうして重みを伏せても
交わうことはできぬ
愛すべき 連れ人

悲しみもつのはそう 僕の
残るわずかな強さ
君の幻見る
一人など怖くない
…そっとつぶやいた

昔、僕の母が言ってた
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
「ここには なにもない
探し物は 私達
なにも持っていない」

せめて底へ 沈まぬためにも
未知なる種をもった
君の後ろ姿…

壊れかけてた 夢を繋ぎ
今日を無事に終わろう
君を取り囲んで
唯一の糧にする
…そっとつぶやいた

君が幸せ掴むように
偽日になり 祈ろう
少しの念こぼし
その先に残るのは
呼吸のあとだけ…


[00:00.00]影
[00:03.00]作詞： 柴咲コウ 作曲： 渡辺未來
[00:09.00]06日劇冬季檔<白夜行> 片尾曲
[00:18.00]「僕は今どこにいるのだろう」
[00:26.00]そんな立ち位置など
[00:30.00]たいして興味はない
[00:36.00]対になる棘たち
[00:41.25]頼りなど はじめから
[00:45.26]持ち合わせていない
[00:51.00]穏やかさなどは きっと
[00:55.56]味わうことはない
[01:00.00]ah そうして重みを伏せても
[01:07.85]交わうことはできぬ
[01:13.02]愛すべき 連れ人
[01:17.96]悲しみもつのはそう 僕の
[01:23.00]残るわずかな強さ
[01:28.00]君の幻見る
[01:32.96]一人など怖くない
[01:38.56]…そっとつぶやいた
[02:07.86]昔、僕の母が言ってた
[02:15.00]「ここには なにもない
[02:21.00]探し物は 私達
[02:26.02]なにも持っていない」
[02:30.12]せめて底へ 沈まぬためにも
[02:37.00]未知なる種をもった
[02:42.78]君の後ろ姿…
[02:49.80]壊れかけてた 夢を繋ぎ
[02:55.50]今日を無事に終わろう
[03:00.00]君を取り囲んで
[03:04.96]唯一の糧にする
[03:11.00]そっとつぶやいた
[03:46.85]君が幸せ掴むように
[03:52.65]偽日になり 祈ろう
[03:57.72]少しの念こぼし
[04:01.99]その先に残るのは
[04:07.00]呼吸のあとだけ…

羅馬拼音：
'boku wa ima doko ni iru no darou'
sonna tachi ichi nado
taishite kyoumi wa nai
tsui ni naru toge-tachi
tayori nado hajime kara
mochiawasete inai
odayakasa nado wa kitto
ajiwau koto wa nai

ah sou shite omomi wo fusetemo
majiwau koto wa dekinu
ai subeki tsurebito

kanashimi motsu no wa sou boku no
nokoru wazuka na tsuyosa
kimi no maboroshi miru
hitori nado kowakunai
sotto tsubuyaita

mukashi, boku no haha ga itta
'koko ni wa nani mo nai
sagashimono wa watashi-tachi
nani mo motte inai'

semete soko e shizumanu tame ni mo
michi naru tane wo motta kimi no ushirosugata...

kowarekaketeta yume wo tsunagi
kyou wo buji ni owarou
kimi wo torikakonde
yuitsu no kate ni suru
sotto tsubuyaita

kimi ga shiawase tsukamu you ni
nisebi ni nari inorou
sukoshi no nen koboshi
sono saki ni nokoru no wa
kokyuu no ato dake...




中譯

「我現在身在何處呢?」
對那立足的位置之類的問題
並沒有什麼興趣
成對的薔薇
像依賴之類 從開始
就沒有互相扶持
像平穩之類的感覺一定
從未嘗試過

啊 即使背自著重擔
也無法交換
該要愛 伴侶

帶著悲傷 我的
只剩下些微的堅強
看你的幻影
一個人也不害怕
悄悄的喃喃自語

過去我的母親曾說過
「在這裡空無一物
尋找的東西我們
什麼都沒有」

至少要往深處去也為了不沉淪
帶了未知的種子
你的背影

開始毀壞了 緊繫著夢想
就讓今天順利的結束吧
圍繞著你
當做是唯一的食糧
悄悄的喃喃自語

如同你去抓住幸福般
成為偽日 祈禱吧
用微抱怨了心情
之後殘留的
是呼吸的痕跡

---

12.うさぎ (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：Jin Nakamura

さむいわけじゃないのに
体まるめ“おやすみ”
狭いケージの中でふるえる

明日なにをしようか
そしてやるべきことは…？
耳をそばだてる、寝る、食べる、笑う…？

どうしたらいいだろう　なんて
考えだしたらキリがない
uh どこかで折り合いつけないとネ

ah まるい目を真っ赤にして泣いている
ah できるだけ優しくされたいのだわ

好きな相手にいつも愛されればいいけど
今日もまだあの人は帰ってこないわ…

りんご噛じる前歯も
今や　欠けて　ポロポロ
もっと大事にしとけばよかったな

アウトプットだけは得意
傷んでツヤのない身体も
都合よく忘れたいものだわ

パートナー探しもろくにできないでいた
淋しいからって　いじけちゃダメだわ

ねぇ　なんのために生きるの？
みんなしらんぷりで
かまってほしい人は　今日もまだ帰らない…

ah まるい目を真っ赤にして泣いている
ah できるだけ優しくされたいのだわ

ah 死ぬ前に生きてるなんらかのイミを
見つけるべくして　さぁ　ケージをとびだそう

羅馬拼音：
samui wake ja nai noni
karada marume 'oyasumi'
semai KE-JI no naka de furueru

ashita nani wo shiyou ka
soshite yaru beki koto wa...?
mimi wo soba dateru, neru, taberu, warau...?

dou shitara ii darou nante
kangaedashitara kiri ga nai
uh dokoka de oriai tsukenai to ne

* ah marui me wo makka ni shite naite iru
ah dekiru dake yasashiku saretai no da wa

suki na aite ni itsumo ai sarereba ii kedo
kyou mo mada ano hito wa kaette konai wa...

ringo kajiru maeba mo
ima ya kakete boroboro
轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
motto daiji ni shitokeba yokatta na

AUTOPUTTO dake wa tokui
itande tsuya no nai karada mo
tsugou yoku wasuretai mono da wa

PA-TONA- sagashi moroku ni dekinaide ita
sabishii kara tte ijikecha dame da wa

nee nan no tame ni ikiru no?
minna shiranpuri de
kamatte hoshii hito wa
kyou mo mada kaeranai...

* repeat

ah shinu mae ni ikiteru nanraka no imi wo
mitsukeru bekushite saa KE-JI wo tobidasou



中譯

兔子
並不是會冷
身子卻縮成一團'休息'
在狹窄的籠子裡顫抖

明天要做什麼呢
還有該做什麼事?
豎起耳朵、睡覺、吃飯笑？

要怎麼要才好呢
想這一些會沒完沒了
uh 如果不做某些讓步是不行的

ah圓圓的眼睛紅紅的在哭泣著
ah盡可能希望被溫桑對待

總是被喜歡的人寵愛就好
但是那個人今天還沒回來

咬蘋果的門牙
現在也沒了 破破爛爛
之前應該要更珍惜才對

只擅長生產
傷痕累累沒有光澤的身體
也趁機想忘掉

找另一半也不能隨隨便便
不能因為寂寞就將就將就

是為何而生呢？
大家都裝不知道
希望呵護我的人今天也還沒回來

ah圓圓的眼睛紅紅的在哭泣著
ah盡可能希望被溫柔對待
ah至少在死前應該要找到生存的意義
就跳離籠子吧

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

---

13.カレンダー (修改)

作詞：柴咲コウ　
作曲：市川淳

1月　新しい年
2月は豆まきして
3月　春を迎え
4月　うそをついた

5月はこいのぼりに家族が成長を願う
6月は衣替え　明るめの服へと…

7月　どこへ行くのかしら？
こっそりと気の早い旅の準備
少し髪の色変えてみようか…

8月　待っていた！　2人きり南への旅
湿った空気を半分こする
何を見ても楽しい
初めて来た場所も　懐かしい記憶を1ページめくるような…
アルバムの数　また増える

9月は秋を迎え
10月　旬を味わう
11月はもっと知識を蓄える

働く人たちに感謝しよう
労い　自分もその1人となるべく
コツコツ働きましょう！

今年の最後　12月はとてもめまぐるしい！
あの夏もすでに思い出
慌てざわめく気持ち　そっと落ち着かせよう
慎ましく振る舞い　あなたと向かい合って
今年一年振り返る

そして新しい年を迎える

夜中並んで　手を合わせ
隣り合うあなたに　ありがとう呟いてみた
どんなに混んでいても　決して手は離さない
今年も仲良しで2人いられますように
ワクワクがまた待っている

羅馬拼音：
1(Ichi)gatsu atarashii toshi
2(Ni)gatsu wa mamemaki shite
3(San)gatsu haru wo mukae
4(Shi)gatsu uso wo tsuita

5(Go)gatsu wa koinobori ni kazoku ga seichou wo negau
6(Roku)gatsu wa koromogae akarume no fuku e to...

7(Shichi)gatsu doko e iku no kashira?
kossori to ki no hayai tabi no junbi
sukoshi kami no iro kaete miyou ka...

8(Hachi)gatsu matte ita!
2(futa)rikiri minami e no tabi
shimetta kuuki wo hanbun kosuru
nani wo mitemo tanoshii
hajimete kita basho mo
natsukashii kioku wo 1(ichi) PE-JI mekuru you na...
ARUBAMU no kazu mata fueru

9(Ku)gatsu wa aki wo mukae
10(Juu)gatsu shun wo ajiwau
11(Juuichi)gatsu wa motto chishiki wo takuwaeru

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
hataraku hito-tachi ni kansha shiyou
negirai jibun mo sono 1(hito)ri to narubeku
kotsukotsu hatarakimashou!

kotoshi no saigo
12(Juuni)gatsu wa totemo memagurushii!
ano natsu mo sude ni omoide
awate zawameku kimochi sotto ochitsukaseyou
tsutsushimashiku furumai anata to mukaiatte
kotoshi ichinen buri kaeru

soshite atarashii toshi wo mukaeru

yonaka narande te wo awase
tonariau anata ni arigatou tsubuyaite mita
donna ni konde itemo kesshite te wa hanasanai
kotoshi mo nakayoshi de 2(futa)ri iraremasu you ni
wakuwaku ga mata matte iru




中譯

年曆

1月新年
2月是撒豆驅厄
3月迎春
4月騙騙人

5月掛上鯉魚旗祈願家人平安長大
6月更衣換上明亮服裝

7月要到哪裡去呢?
悄悄的迫不及待準備旅行
想要換點不同的髮色啊

8月期待已久了 只有我倆的南方之旅
擦掉一半潮溼的空氣
放眼看到的一切都很開心
初次來到的地方
也宛如掀一頁懷念的記憶般
寫真紀念本又多了許多

9月迎接秋天
10月品嘗當季食材
11月儲存更多知識

感謝辛勤工作的人們
好可憐自己也盡量成為其中一員
默默工作吧!
今年的最後 12月是最眼花撩亂的!
那夏天已成回憶
慌亂匆忙的心情 悄悄的中穩下來吧
慎重的舉止 與你面對
回顧今年一整年

然後迎接新的一年

在深夜肩並肩合掌
看著身邊的你低聲地說謝謝
不管再怎麼能擠混亂泱不會放開手
今年我倆也能相親相愛在一起
興奮地期待著

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

---